Sistema operante

¿Qué hay que decir, sistema operante o sistema operativo?  Para referirnos al software que administra los recursos de hardware de un ordenador (y de otros tipos de computadoras como móviles, servidores, etc…) empleamos la expresión “Sistema operativo”.

Sin embargo, en inglés es “Operating System”, no “Operative System”, y por tanto la traducción correcta seria “Sistema Operante”. Windows, Mac OS X, Linux son sistemas operantes, no sistemas operativos. Antes que nada son sistemas que operan, por tanto operantes.

Curiosamente, buscando en Google España no he encontrado ninguna mención de la expresión “Sistema Operante” relacionada con la informática, lo que me sugiere que parece que nadie antes se ha detenido a pensar que “Operating System” es “Sistema Operante” y no “Sistema Operativo”. Debo ser el único freak que piensa en estas cosas y esribe sobre ellas ;-)

Como en otras tantas cosas, el lenguaje en la informática en español está plagado de expresiones provinientes del inglés. No pocas de ellas, sin embargo, están mal incorporadas al idioma castellano. Ésta es una pero hay más sobre las que quizás escriba más adelante.